Fem Minareter i New York
David, vi er ved døren.
Slå den ind.
Rør dig ikke. FBI!
Ned på jorden. Nu! Hænderne bag ryggen.
Haci Gümüs...
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger og gør, kan og vil blive brugt mod dig.
- Er det Haci Gümüs? - Haci! Slip mig!
- Hvad...? - Lad min kone være!
David Becker, FBI. Vi skal anholde din mand.
- Hvorfor skal han anholdes? - Tag det roligt.
- Fjern de håndjern! - Tag det roligt.
Har du spørgsmål, så kom ned på stationen. Før hende ind ved siden af.
Stephens, gennemsøg stedet.
Nej! Nej!
De planlægger fem attentater.
USA's konsulat, synagogen i Galata, Bosporusbroerne og tunnelbanen.
- De kidnappede nogle forretningsfolk. - I forbindelse med mordet i dag?
Ved det ikke. Jeg hørte det tilfældigt. De er lige begyndt at stole på mig.
- Jeg skal sendes til Batman. - Fint, hold dig i kontakt med Remzi.
Vi ordner det i morgen. Vi ses.
Politi! Hassan! Muhammed!
Skynd jer til jeres poster. Indtag jeres poster. Razzia!
Fuglene er i buret. Indled operationen.
Acar!
Vi går ind.
Kom!
Håndgranat.
Remzi. Remzi.
- Mahmut, er operationen overstået? - Ja, chef.
- Hvordan gik det? - Remzi er død. Vi mistede seks mand.
- Det gør mig ondt. - Vi har også to sårede.
18 terrorister blev dræbt.
Ja, jeg er sikker på, de er støttet fra udlandet.
Vi må finde ud af hvem.
De sagde, de var fra FBI. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal ikke være nervøs, jeg finder ud af det.
Fra nu af må I underrette mig om selv den mindste ting.
Lov mig ikke at gøre noget, uden at have talt med mig først.
Er det en aftale? Godt.
Hvorfor tilbageholder I mig?
Hvad er jeg anklaget for?
Jeg vil tale med min advokat!
Brødre, vores tro og vores levevis er under angreb.
FBI invaderede vores hodjas hjem og førte ham bort.
Hvis de fører ham til Tyrkiet, får vi ham aldrig at se igen.
De holder øje med alt, hvad vi gør og siger.
Vi må være forsigtige.
- Må Gud være med os. - Amen.
Afgangselever fra politiakademiet!
Stå ret!
Venner, I har bestået jeres eksamen-
- og skal nu tjene og beskytte hele landet.
I tjenesten kan I blive bedt om at ofre jeres liv-
- i beskyttelsen af nationens borgere.
I beskyttelsen af deres liv, ejendom og ære-
- uanset sprog, religion eller race.
Jeg ønsker jer tillykke og held og lykke.
Tak!
Te? Siden hvornår serverer vi for sektmedlemmer?
- Hvad glor du på? - De venter.
- På mig? - På jer begge.
Nu kommer de.
Tag plads.
Kender I hinanden?
Firat Baran. Acar Aydem.
- Undskyld, jeg genkendte dig ikke. - Det gør ikke noget.
- Hvordan går det med menigheden? - Den er ren.
Jeg sender dig til N.Y. Nogle dage. Oguz.
Her er manden, vi efterlyser. Dajjal.
FBI i New York har lige anholdt ham. Fotoet er fra i går.
De tog vores mand i USA. Han har en butik i Soho.
Det er interessant. Det siges, at han ikke er tidligere straffet.
Da han ikke har været indblandet i terrorisme eller kriminalitet der-
- udleverer de ham til Tyrkiet til retsforfølgelse.
Firat, takket være din store indsats har vi afsløret Dajjals identitet.
Men jeg bryder mig ikke om dine metoder.
- Tal! Indrøm, at Haci Gümüs er Dajjal. - Jeg har sagt, jeg ikke ved det.
Ud med sproget! Dajjal er Haci Gümüs, ikke?
- Jeg ved det ikke. - For sidste gang!
- Jo, han er Dajjal. - Jeg hørte dig ikke.
Dajjal er Haci Gümüs.
- Firat! - Alt i orden. Han har snakket.
Dajjal er Haci Gümüs.
Hallo. Firat, min dreng. Er alt vel?
Jeg har det fint, farfar. Hvad med dig?
- Er der noget galt? - Jeg skal til USA.
Til USA?
Mine tanker er hos dig. Vær forsigtig.
- Vær forsigtig. - Jo, farfar. Vær ikke nervøs.
Nej, min dreng.
Jeg er ligeglad, Jonathan. Vi må bare have ham hjem.
Tak.
Det skal nok gå, mor.
Intet bliver det samme igen.
Maria, misforstå mig ikke...
- Men kan Haci være... - Thomas, vi taler om Haci.
Der foregår et eller andet.
Jeg forstår ikke, hvorfor det her sker.
Jeg blev sendt hertil for at blive uddannet, da jeg var 28.
Jeg havde det her godt her.
Kan du ikke lide USA?
Pas dig selv.
Deres mand udleveres, de tyrkiske myndigheder kan forklare detaljerne.
Ingen får mig til at tro, at min mand er kriminel.
Fortæl mig, hvad han anklages for.
- Mrs. Gumus... - Gümüs.
Deres mand var efterlyst af Interpol, og vi blev bedt om at anholde ham.
Det sker, at folk lever tæt på fare uden at vide det.
Selv når det er deres ægtemand.
Jeg ved ikke mere.
Det er spild af tid at tale med Dem. De forstår ingenting.
Jo, Marcus. Jeg er sikker.
I dag.
- De tyrkiske betjente er her. - Tak, Jim, gør fangen parat.
Velkommen til New York. Agent David Becker, sid ned.
- Jeg er Acar. Min kollega Firat. - Ja.
Jeg kender området godt. Hvor er I fra?
Jeg er fra Istanbul. Han er fra Bitlis i øst.
Taler du kurdisk?
- Ja. - Hvordan har du det?
Godt. Hvor har du lært kurdisk?
Jeg deltog i en operation i Irak og lærte en 40-50 ord.
- For at befri folket eller olien? - Folket.
Takket være USA er irakerne befriet for Saddam Hussein og lever i fred.
- Hvad siger han? - Alle ved, at USA skabte Saddam.
Over en million muslimer døde i jeres jagt på frihed.
Jeres frihed kommer kun til olierige nationer, er det en tilfældighed?
Vi tog til Irak for at sætte en stopper for terror.
Muslimerne har ansvaret for de døde.
Ret mig, hvis jeg tager fejl, men begås den meste terrorisme ikke af muslimer?
Forsigtig, vi er også muslimer.
Hvad siger han?
- Vi er parat. - Jim hjælper med den mistænkte.
Rejs dig. Ha' en god dag, agent Becker.
Fyren hader islam.
De tror, at alle, der er imod dem, er terrorister.
Han gjorde mig skidegal.
De tyrkiske myndigheder er her for at afhente dig.
- Fred være med jer. - Fred være med dig, Haci Gümüs.
Kom.
- Sig, vi kører med i bilen. - Vi skal med i bilen.
Værsgo.
Hvad fanden... Ring 112.
Vi er fra FBI. Mit navn er James McElwaine.
Hvis du har nogle spørgsmål, så ring endelig.
Du er en ægte legende. Bed bare videre.
Ti stille, Haci.
- Vi er på Pike Street. - Skru ned for musikken og gentag.
Ja, vi er i krydset Pike og... Pis!
Acar!
- Er du okay? - Ja.
Hvordan kunne det ske.
Kontakt politiet, vi må efterlyse den mistænkte tyrker, Haci Gümüs.
Han flygtede fra vores varetægt. Tyrkerne og Interpol skal vide det.
Kom i gang!
- Godaften. - Godaften.
Der er sket noget. Problemer i USA. Dajjal flygtede på vej til lufthavnen.
Hvad?
Mere ved vi ikke lige nu. Jeg holder dig informeret.
Jeg er ikke glad. Forstår du mig?
Godt, jeg vil have alle oplysninger om den mistænkte.
Tjek alle overvågningskameraer og få hans foto ud til alle.
- Hvad med os, hvad gør vi? - I er civile og vores gæster.
- Bland jer udenom. - Skal vi bare trille tommelfingre?
- I har ingen jurisdiktion her. - Han er vores.
- De tog ham fra os, vi vil deltage. - Vær ikke dum, loven må overholdes.
- Hvad siger han? - At vi er gæster og udenfor.
- Optagelserne er her om to timer. - Sig, vi tager med.
- I banker på døre. Kom så. - Er det i orden, at vi tager med?
Ja, men bland jer ikke i noget. Stephens, kom med.
Haci...
- Haci, hvordan har du det? - Hør godt efter, alle sammen.
Haci... FBI overvåger alt.
Din butik, dine telefoner, alt.
Vi gemmer bilerne et sted, hvor ingen finder dem.
Noah skaffer nye telefoner til alle. Også til Timur.
- Brug dem kun i nødstilfælde. - Marcus...
Haci, vent. Maria, du bliver hos Haci.
I to fortsætter med bryllups- forberedelserne, som om intet er sket.
- Det kan jeg ikke, når far... - Jasmin, gør, som jeg siger.
Når FBI finder dig, siger du, du ikke er på talefod med din far mere.
Har alle forstået, hvad I skal? Godt.
Lad os komme hen til bilerne.
Jeg skal tale med butikschefen.
FBI.
- Det er mig. - Er du chefen?
David Becker, FBI. Du ved, hvem vi leder efter.
- Spil ikke dum, jeg lytter. - Jeg forstår ikke...
- Hvor er din chef? - Han er varetægtsfængslet.
Han flygtede i eftermiddags. Hvor er han?
- Det anede jeg ikke. - Du har 48 timer.
Hvis du ikke vil udvises.
Becker.
Godt, oprethold overvågningen.
Lad mig vide, om I har brug for noget.
- Hvad gør I? - Vi tager til det tyrkiske konsulat.
Her er mit kort, nummeret står på. Døgnet rundt.
Allah er mægtig.
Fred være med dig. Guds nåde.
Haci, vi er blevet gamle.
Vi har været venner i 30 år.
Jeg ved ikke, om vi får 30 mere.
Men det er første gang-
- at din familie og jeg-
- er så bekymrede for dig.
Der er kun en ubestridelig sandhed, der gælder alle mennesker.
At blive født og dø.
Vi mennesker kæmper hele livet mellem de to bogstøtter.
Livet er ikke andet end en bro, der fylder den afgrund.
Rumi siger om døden:
"Sig ikke farvel, når du sænker mig i graven."
"For graven er kun et slør for himlens krone."
"Graven ligner et fængsel, men indeholder sjælenes frihed."
Marcus, at dø-
- er at forenes med Allah.
Er alt vel, chef?
FBI spurgte efter dig.
De havde to tyrkiske betjente med.
Jeg sagde, jeg ikke vidste noget.
Forstået.
Følg den taxa.
- Ned! Rør jer ikke! - Hvad vil I?
- Sig, hvor Haci er. - Jeg er tyrker.
- I har ingen ransagningskendelse. - Hvor er Haci?
- Hold kæft! - Vær stille, vær stille.
- Tal! - Jeg ved ikke, hvor han er.
Tag det roligt, Haci, vores venner får dig ud af USA.
Det tager højst en uge.
- Jeg er bekymret for Jasmin. - Du må ikke være bekymret for hende.
Ikke i din nuværende situation. Hun skal nok klare sig.
Haci...
Du må fortælle mig, hvad det er, der foregår.
Hvad vil de mænd dig? Du må fortælle mig det.
Ti stille, ti stille, jeg sagde, ti stille.
- Taler du nu? - Jeg ved ingenting.
Firat. Firat!
- Tag dit sidste åndedrag. - Jeg skal nok tale.
D'herrer. David Becker, FBI.
Jeg leder efter denne mand, og vi har grund til at tro, han er her.
Hvis I ser ham, så ring.
D'herrer...
- Hvilken retning. - Denne vej.
- Hvor? - Her.
Hvad fanden er det her?
Misha...
Hvad sker der, broder?
Timur, sikken overraskelse.
Vi leder efter Haci. Har I set ham?
Rør jer ikke. Jeg gør dig kold, knægt.
Kom her, Timur.
De bandt min kæreste. Jeg må se til hende.
Fint nok.
Hør efter. Vi er fra den tyrkiske sikkerhedstjeneste.
- Politi? - Vi vil bare have oplysninger.
Du er i Harlem nu, kammerat.
- Hvad siger de? - Smid deres våben og mobiler i floden.
Sigt ikke på mig. Det vil du bare ikke.
Nej, nej, nej. Tilbage! Stop!
Træd tilbage!
Slip mig!
- Bind dem begge to. - I sataner!
Det er en velorganiseret terrorist- gruppe. Sagen skal opklares hurtigt.
- Hvad har du, Lee? - Vi har talt med alle moskeer i byen.
- Ingen har set Haci. - Jim?
Ikke noget på konen eller datteren. Datteren bor hos sin forlovede.
Vi opretholder overvågningen af lejligheden.
- Hvor fanden er fyren? - Han er ikke set i nogen lufthavne.
- Han er stadig på amerikansk jord. - Vi bekæmper dem i hele verden.
Og så kan vi ikke finde en enkelt mand i New York, vores egen by.
Ved nogen, hvor tyrkerne er?
Hvordan går det med Marcus?
Ikke for godt. Han er bekymret for Haci.
Fred være med jer.
Er det ikke en synd at torturere en uskyldig dreng, fordi han er med mig?
- Hvad har jeg gjort? - Du ved, hvad du har gjort.
Jeg vil jage dig, til du slår mig ihjel.
Slår dig ihjel? Gud forbyde det.
Allah siger: "Den, der med forsæt slår ihjel-
- skal dømmes til Helvede i al evighed."
Altså: "Den, der med forsæt slår ihjel-
- skal dømmes til Helvede i al evighed."
Vov ikke at citere koranvers for mig.
Ja så? Du kender Koranen?
- Løsn rebene. - Haci...
Jeg har et forslag til jer.
I skal være mine gæster i nogle dage. Så gør jeg, som I ønsker.
McElwaine og Becker fra FBI.
- Må vi stille nogle spørgsmål? - Værsgo.
Din far flygtede fra vores varetægt i går.
- Det ved du formentlig. - Jeg har ikke talt med min far.
Vi ved, din far har besøgt flere muslimske lande det sidste år.
Han har åbenbart stærke bånd der. Vi tror, han planlægger et angreb her.
- Kan du fortælle os noget? - I forstår ikke, jeg ser ikke min far.
Hvis du skjuler noget, bør du vide-
- at det er en slem forbrydelse at hjælpe terrorister.
Vi ved ikke noget.
Tak for jeres tid. Mit kort.
Min hustru, Maria. Det her er de tyrkiske betjente.
Velkommen.
Tak.
Goddag.
- Jeg tog det her med til dig. - Tak.
- Er der andet, du mangler? - Ellers tak.
- Jeg går ind. Godaften. - Godaften. Tak.
Pris Allah i disse svære tider.
- Er din hustru kristen? - Ja.
Er det ikke mod islam?
Gud er en.
Uanset hvilken religion vi tilhører, vil vi vel alle nærme os Gud?
Vores synder og dyder er de samme for alle.
Kun Han kan dømme os.
Skriften siger:
"Der er ingen tvang i religionen."
"Du skal ikke bruge vold."
- Hvad med muslimsk terrorisme? - AI terrorisme er modbydelig.
Ingen religion eller tro er så skammelig at benytte terrorisme.
Sande muslimer kan kun stå på roens og fredens side.
Den, der befatter sig med terrorisme, er ikke længere muslim.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Jeg ved bare, at der ikke er en dråbe ondskab i Haci.
I må tro på det, han siger. Haci, lad os gå ind.
Jeg må snart gå.
Det er sent. Mine venner vil sørge for jer.
Noah, tag dig af vores gæster. Godnat.
- Der er noget skummelt ved det her. - Han prøver bare at vinde tid.
Tro ikke på et ord, han siger.
- Hvad så? Har du ringet til ham? - Ja.
Jeg talte med ham.
Du behøver ikke være bekymret mere. Det bliver en stor overraskelse.
Ja? Hvor er du betænksom.
Det eneste, min far ønsker, er at se os lykkelige.
- Vi vil bare se dig lykkelig. - Tak.
FBI nægtede at fortælle os, hvorfor du er efterlyst.
Der sker ikke de uskyldige noget. Allah ville have hjulpet mig.
Du burde ikke have reddet mig.
Hvad hvis nogen var kommet til skade? Kunne vi leve med sådan en synd?
- Vold må ikke finde plads i vores liv. - Selvfølgelig ikke.
Jeg ønsker ikke at legitimere vold.
Men der er ingen garanti for, at du nogensinde kommer tilbage fra Tyrkiet.
Jeg var nødt til det. Må Gud tilgive mig.
Min ven, Indien, Sudan, Kina og Malaysia vil byde dig velkommen.
Ingen vil lede efter dig eller din familie i de lande.
Jeg nægter at leve som flygtning.
Jeg vender tilbage til Tyrkiet ligegyldig hvad.
Hvorfor har vi aldrig besøgt dit barndomshjem?
Hver gang talen falder på familie lukker du af.
Du ville ikke forstå det. De har deres egne regler.
Måske er betjentene et tegn fra Allah.
- Har du ikke sovet, min søn? - Kald mig ikke "søn".
Jeg ved ikke, hvad du anklager mig for, men jeg er uskyldig.
Uskyldig?
- Lyv ikke for mig. - Jeg lyver aldrig, min søn.
Jeg bad dig ikke kalde mig "søn". Jeg ved, du har dræbt mennesker.
- Må Allah beskytte mig fra den synd. - Du er en synder og en morder, Haci.
- Kald mig alt, undtagen morder. - Hvad laver du i Amerika?
Hvorfor tog du hertil?
Den store tænker Said Nursi fra byen Nurs i Bitlis sagde:
"Menneskeheden har tre problemer:
Diskriminering, fattigdom og uvidenhed.
Diskriminering løses med kærlighed fattigdom med fordeling-
- og uvidenhed med uddannelse."
Jeg kom hertil pga. Uvidenheden i min slægt i Bitlis.
Hvad har din slægt med det her at gøre?
Ærelyst og hævntørst ødelægger mennesker.
Når vi kommer til Tyrkiet, vil du se, jeg er uskyldig.
Med Allahs nåde, genser jeg Bitlis og min mor, inden jeg dør.
I begår en stor fejltagelse.
Min mand er et godt menneske, han kunne ikke gøre en flue fortræd.
Vi gør bare vores arbejde, det er jeg sikker, du forstår.
- Vi kan ikke tage hjem uden ham. - Hjælp ham.
Vi kan begge se, hvad folk indeholder.
Vi har den forkerte.
Han har stadig ikke vist sig. Vi venter.
Forstået. Fortsæt overvågningen af kirken, jeg er på vej.
- Har du hørt fra tyrkerne? - Nej, de var ikke på konsulatet.
Bare de ikke gør noget dumt.
I bringer den forkerte til Tyrkiet.
Se på ham. Kunne han skade nogen?
Min smukke datter.
- Jeg elsker dig så højt. - Og jeg elsker dig.
Hvor er du smuk. Men I skal jo først giftes om ti dage.
Vi ændrede det til i dag, så far kunne være med.
Du kommer, ikke?
- Far... - Skat, det er for risikabelt.
- Det kan vi ikke. - Du bør være der.
Du bør være der, du er hendes mor,
- Er du sikker? - Ja, hun er vores eneste datter.
Hun skal ikke være alene på sin bryllupsdag.
- Pas godt på min datter. - Vi gifter os i kirken i dag.
Og tager det muslimske bryllup i moskeen, så snart vi kan.
Gå nu.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg kommer igen efter vielsen. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Er jeg gået glip af noget? - Vielsen er lige gået i gang.
- Alle skal skygges efter vielsen. - Godt.
Kære venner, vi er forsamlet i denne kirke-
- for at Herren kan besegle og styrke jeres kærlighed-
- i overværelse af kirkens præst og menigheden.
Kristus velsigner denne kærlighed, han har allerede indviet jer med dåben.
Nu beriger han og styrker jer med et særligt sakramente-
- så I kan påtage jer ægteskabets pligter i gensidig og evig troskab.
Tag hinanden i højre hånd og giv jeres samtykke for Gud og Hans Kirke.
Jeg, Thomas tager dig, Jasmin-
- til hustru.
Jeg, Jasmin tager dig, Thomas-
- til min ægtemand.
Jeg lover dig troskab-
- i gode som dårlige tider.
Jeg vil elske og ære dig-
- hele mit liv.
Du må kysse bruden.
Far...
Tak for alt, hvad du har gjort for mig, alt, hvad du har givet mig-
- og alt, hvad du har lært mig gennem livet.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Din far elsker dig så højt.
Vielsen er forbi, de er kørt, sir.
- Maria... - Ja. Tak.
- Hvad sker der? - Haci er på advokatens kontor.
Jeg kan ikke være hos min datter på hendes store dag.
Jeg overgiver mig. Jonathan, ring til FBI.
- Er du sikker på, det er det, du vil? - Ja.
Haci, FBI vil spørge dig, hvordan du flygtede.
- Du skal ikke sige et eneste ord. - Godt.
Jeg har voldt jer problemer, men jeg tror på guddommelig retfærdighed.
Vi kan gå nu.
Firat, kom. Vi må tale sammen.
Vi ved begge to, vi har den forkerte.
Gør vi?
Tager vi Haci til Tyrkiet, er det slut, vores retfærdighed er ikke blind.
- Vi har den forkerte. - Er du gal? Hvornår blev du dommer?
Skynd dig, vi bliver skygget.
De så os.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Skal vi tage et andet sted hen?
De gik ind i 7803rd Avenue, mellem 48. og 49. street.
- Hvad gør vi nu? - Rolig nu.
Vi behøver ikke ringe til FBI, de er her.
- Der må ikke ske Marcus noget. - Vi kan ikke bringe dig til Tyrkiet.
Sætter Haci sine ben på tyrkisk jord, slipper de ham aldrig.
Har I nogen anelse om, hvad han anklages for?
Han anklages for at være leder af et fundamentalistisk muslimsk netværk.
Er der et sted i bygningen, hvor FBI ikke finder ham?
- På taget, der finder de dig ikke, - De vil have os til at skjule ham.
Det er op til dig.
- Sig, de skal give os vores våben. - Vi må have vores pistoler.
Noah, pistolerne.
- Få ham væk herfra, hurtigt. - Kom, Haci.
- Haci. - Gå hen på advokatens kontor.
Tag det roligt.
De er på taget? Godt, vi går ind.
Se mig i øjnene og fortæl mig-
- om du nogensinde har dræbt eller ej?
- Jeg har aldrig dræbt nogen, min søn. - Kald mig ikke det. Du er en morder.
Som sagt har jeg aldrig dræbt nogen, jeg er ingen morder.
Sig sandheden. Tilstå!
Er du skør? Sænk pistolen. De skyder os alle tre.
I Allahs navn, sig sandheden. Er du en morder eller ej? Tal!
Haci...
Knæl! Ned på knæ!
Det var satans...
Godt arbejde. D'herrer.
Få ham væk herfra.
Jeg ved ikke, hvordan I fandt ham, men tak for hjælpen.
USA har lidt for meget under muslimsk terrorisme.
Retfærdigheden skal sejre, og de skyldige straffes.
Du kan ikke give alle muslimer skylden for nogle galninges handlinger.
- Det er uretfærdigt. - Du har ret.
Men nogle gange er tilgivelse svær.
Særlig når det drejer sig om ens bror.
Kom godt hjem. Det var rart at møde dig.
- Tak for alt. Farvel. - Farvel.
Velkommen hjem. Jeg er stolt af jer. Denne vej.
Hvis vi får ham til at tale, kommer alt for dagens lys.
- Jeg har ikke været her i 37 år. - Du lyver!
Du har været i Iran, Sudan, Malaysia og Syrien. Du lyver!
Hvem har du kontakt med i Tyrkiet?
Hvornår og hvordan beordrede du mordene og bombesprængningen?
Jeg har ikke beordret den slags.
Benægter du, at du har planlagt og finansieret terroristaktioner?
- Ja. - Gani Basar, Kenan Demir...
Og Dursun Mutlu siger alle, at du anstiftede-
- og finansierede disse begivenheder.
For Allahs skyld, forveksl mig ikke med dem, der vanærer islam.
Siger du, at alle vores beviser er fejlagtige? Du er fundamentalist!
Han skal nok tale.
Du er jo troende, tving os ikke til at begå en synd.
Vi har alle familier.
Jeg hører, du er en dygtig bokser. Det var jeg også.
Men jeg var også dygtig til at lave ballade.
Jeg var vild og voldelig som ung.
Haci reddede mig fra mig selv, hvem ved, hvor jeg var uden ham?
Han præsenterede mig for islam, Rumi og Yunus.
Vi er alle sammen bekymrede for ham.
I skal ikke være bekymrede.
Der er kommet mange reformer, siden Tyrkiet gik i forhandling med EU.
Vi har f. Eks ikke dødsstraf mere, og al tortur er forbudt ved lov.
Det skal nok gå alt sammen.
Du er et godt menneske.
- Tak, fordi du kom. - Vi ses i morgen.
Jeg ringer, hvis vi får lov til at besøge ham.
Farvel, jeg elsker dig.
Al-Qaida? Talibanerne? Hizbollah? Hvem samarbejder du med?
- Jeg samarbejder kun med Allah. - Vores tålmodighed brister snart.
- Ophids os ikke, Haci! - Godmorgen.
- Har han tilstået? - Tilstår du...
At du har forsøgt at omstyrte den sekulære orden-
- og begået og udført tortur for at sprede sharia?
Det tilstår jeg aldrig.
Jeg sværger ved Allah, jeg er ikke den, I søger.
- Lad være at lyve, Haci! - Jeg lyver ikke.
Vi ved alt om dig, Haci Gümüs.
Hvorfor prøver du at få os til at tro, at du er uskyldig?
Allah ser alt.
Fortid er fortid.
Jeg siger jo, jeg er uskyldig.
Men I tror mig ikke.
- Jeg har mine tvivl. Hvad siger du? - Vi har afhørt ham længe.
Vi burde have knækket ham nu.
- I er trætte, hvil jer. - Tak.
Måske vil Haci tale med mig.
- Ja, prøv bare, held og lykke. - Tak, chef.
Fatih, gå hen og få noget at spise.
Haci.
Vågn op.
Vi er alene, du kan ikke flygte fra dine synder. Allah ser alt, min søn.
- Kald mig ikke "søn". - Jeg er uskyldig.
- Hvad vil du, min søn? - For sidste gang, kald mig ikke det!
Dræbte du ikke en mand i 1973?
Forsvandt du ikke i 1974, efter du blev frigivet under den generelle amnesti?
1973 i Bitlis...
Husker du det, Haci Gümüs?
Det har jeg aldrig glemt.
Jeg ved, du er et afskum, en morder.
- Kald mig ikke det. - Lyv ikke for mig.
Hør på mig.
Jeg var kun et barn.
Ismail! Det her er fra familien Gümüs.
Tag den.
- Jeg bad dig tage den! - Nej, bror.
Tag den, det er dig, der er morderen.
Hallo. Er du tilbage, min dreng?
- Ja, farfar. - Velkommen. Jeg har sovet dårligt...
Siden dengang du rejste. Hvordan gik det?
- Har du det godt? - Nej, jeg har ikke.
Jeg er her på jorden i dag, men ikke i morgen. Berolig mig, inden jeg dør.
Du kan være rolig, farfar.
Tak. Farvel.
Muslimske brødre, enhver, der siger-
- at der ikke er plads til vold i islam-
- er en hedning, som ikke forstår indholdet af begrebet jihad.
For at sikre islams herredømme, må vi forberede os på tortur og død.
At dø for Allah, er ikke at dø, det er at genfødes!
- Må Allah være med jer. - Amen.
- Allah er mægtig! - Allah er mægtig.
Vi fik vores nye ordrer.
Vi besøgte muslimerne, men fik ingen donationer.
Ikke? Mens vi kæmper for islam-
- har de vantro altså vendt os ryggen?
De har givet efter for fristelsen og mistet troen, de bør straffes.
Tålmodighed, vi må have tålmodighed.
Ja.
Her er den hedenske politibetjent, som sladrede om os.
Hamza.
Haci er uskyldig.
Hvad siger du? Hvad får dig til at tro det?
De udnyttede os. De udnyttede mig for at beskytte den virkelige Dajjal.
Hvad mener du, Firat? Vi kontaktede Interpol og fik FBI til at anholde ham!
Og nu siger du, vi har den forkerte mand?
Vi fremstår som idioter! Det havde jeg ikke ventet mig af dig.
- Chef? - Hold mund! I kvajede jer. Forsvind!
Hvor mange gange sagde jeg ikke, at han var uskyldig?
Men du troede mig ikke. Du må ikke bebrejde dig selv.
- Goddag. - Goddag, Acar.
Hvad er der med ham?
Undskyld, jeg forstyrrer, men det er vigtigt.
Det er Salim, chef.
De, der udgyder muslimsk blod-
- skal ikke forblive ustraffede.
Vi vil bekæmpe hedningene, til Tyrkiet er befriet!
De, der samarbejder med islams fjender, bliver ikke tilgivet.
I Allahs navn. Allah er mægtig!
- Allah er mægtig! - Allah er mægtig!
Lad det ikke påvirke dig.
Vi begår alle fejl.
Hvad gør det, om det skete i Istanbul eller et andet sted?
Hele mit liv har jeg rodet i lort for at pågribe de udyr.
- Jeg er slidt ned. - Jeg med.
Undskyld.
Hallo?
Hvad?
De har pågrebet Dajjal.
Allah er mægtig! Vi er Allahs soldater!
Fred være med dig.
De, der har udnyttet de her stakler, tror, de regerer landet.
Find ud af. Hvem der i virkeligheden står bag og overgiv dem-
- til ærlige offentlige anklagere.
Det her land er fuld af lort.
Jeg vil se det afskum.
Din koldblodige djævel.
Fortæl, hvem du arbejder for, hvem, der giver dig dine ordrer!
Jeg tager kun mod ordrer fra Allah. Jeg går i hellig krig for Allah.
At kidnappe muslimer, begrave dem levende og halshugge dem-
- er det hellig krig? Dit dumme svin!
Koranen påbyder os at kæmpe, til alle er muslimer.
Profeten Muhammed-
- kæmpede mod Allahs fjender, til den dag han døde.
- Det vil vi også. - Allah bød profeten...
At benytte overtalelse og visdom-
- til at sprede Allahs budskab.
Jihad er kun en invitation til at finde Allah, når man søger sandheden.
Når han blev angrebet af fjender-
- forsvarede vores profet sig.
I sine 23 år som profet kæmpede han kun i to måneder.
Må Allah tilgive os vores synder.
Tilgiv mig, Haci.
Jeg beder om undskyldning på egne og hele korpsets vegne.
Vi begik en fejltagelse. En forfærdelig fejltagelse.
Det er Guds vilje.
- Hej, jeg har gode nyheder. - Hvad sker der? Har han det godt?
I kan ånde lettet op. Haci bliver løsladt.
Han skal for en dommer, men det er en formalitet, og så løslades han,
Tak.
- Det var rart at samarbejde med dig. - I lige måde.
- Men der er en ting... - Sig frem.
Du vidste straks, at han var uskyldig.
Hvorfor insisterede du så på, at han var skyldig?
Sådan er livet, ind i mellem begår vi fejltagelser.
- Jeg beklager. - Tak.
- Jeg beklager. - Undskyld endnu engang.
I fulgte ordrer. Det er ikke jeres skyld.
Alle er tilgivet. Sket er sket.
- Hvad vil I nu? - Vi bliver her nogle dage.
Så føler vi Marcus til lufthavnen.
Og så, om Allah vil-
- rejser vi til min mor i Bitlis.
- Vi kan køre jer til Bitlis. - Nej, nej, vi vil ikke være til besvær.
Hvad mener du? Du tog dig af os i N.Y., nu er det vores tur.
- Jamen så... - Ja.
Marcus, min kære bror, tak, fordi du stillede op for mig.
Tak, for alt det du har beriget mit liv med.
Du kom her med azan og du tager hjem med din azan.
Min kære ven, ved din fødsel blev din azan reciteret-
- men der lød ingen bønner. Ved din død lyder der bønner-
- men din azan reciteres ikke.
Fordi trosbekendelsen ved fødslen er et med bønnerne ved din død.
Så kort er livet. Kom snart hjem.
Det gør jeg. Tak. Tak for alt.
- Kom godt hjem. Tak. - Farvel.
God rejse.
Min søn...
Hvis alt det her ikke var sket, var vi aldrig kommet.
Tak. Jeg har savnet det.
Hvorfor kom du så ikke før nu?
Jeg ville ikke rive op i gamle sår.
Men jeg burde være kommet for længe siden.
Maria... det her er Bitlis.
Er der nogen hjemme?
Er her nogen hjemme?
Hvad er der? Hvem søger I?
Spørg efter et hotel.
- Hvad er der? - Chef, Firat har løjet for os.
- Hvad? - Vi gennemgik hans rapporter.
Han tog nyt navn, før han blev betjent.
Hans far var Ismail Eren. Det var ham, Haci Gümüs skød i 1973.
- Hvem sagde, Haci Gümüs var Dajjal? - Firat.
Han kunne ikke nå morderen her og sagde derfor, at Gümüs var Dajjal.
Indser du, hvad du siger?
Min kære dreng.
Du bragte det afskum hertil, hvor han dræbte din far.
Når hans blod farver flaget på taget-
- kan din far endelig hvile i fred.
Farfar... Haci er ingen morder.
Hvad siger du, knægt?
Hører du, hvad du selv siger?
Han dræbte din far.
Jeg kan genkende en morder, når jeg ser en. Haci har fortalt det hele.
- Han er et godt menneske. - Et godt menneske?
Jeg har været som en mor og en far for dig.
Det er din pligt at hævne din far. Forsvind fra mit åsyn!
- Du er ikke længere min sønnesøn. - Jeg har spild mit liv på at få hævn.
Jeg har jagtet en uskyldig i årevis.
Jeg sværger ved Allah og Koranen, at Haci er uskyldig.
- Er det sandt, min dreng? - Han var din søn og min far.
Haci er det bedste menneske, jeg har mødt.
Du ved sikkert bedst.
Undskyld, at jeg slog dig.
Jeg må tilbage, jeg kommer tidligt hjem.
Kom, så hurtigt du kan. Vi har meget at tale om.
Jeg har savnet dig.
- Vi ses senere, farfar. - Det gør vi.
Min elskede søn, min dreng. Haci.
Min søn.
- Hvor har du været? - Langt væk, mor, men nu er jeg her.
Det her er min hustru, Maria.
Velkommen til vores hjem, kære pige.
- Hun kan ikke tyrkisk og er kristen. - Det gør ingenting, alle er lige.
Kom her, kom her. Mor, her er mine venner.
Takket være dem, kom jeg til Bitlis.
Det her er Acar. Og her er Fi...
Haci.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Tak, fordi du gjorde mig lykkelig.
Tak, for vores barn.
Græd ikke.
Firat...
- Vær ikke ked af det. - Jeg elsker dig.
Haci, alt det her skete på grund af mig.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg glemmer aldrig de øjne.
Du har din fars øjne.
Tilgiv mig.
Du er det bedste menneske, jeg har mødt. Tilgiv mig.
Vær ikke ked af det, min søn, det er Allahs vilje.
Jeg flygtede fra uvidenhed-
- og nu dør jeg på grund af uvidenhed.
Min hustru... min datter...
Min da...
- Haci! Haci! - Nej!
Haci!
SLUT Tekster: Www.ordiovision.com